It could have been awkward. Thirty-eight years ago, Fran Clancy was a born-and-raised Catholic, a parishioner at Our Lady’s, and the mother of two young daughters, and she needed a new job. When she applied for the advertised position of Secretary at the First Unitarian Society in Newton (FUUSN), she…